Datenschutzerklärung
Stand: November 2026 – Informationen gemäß Art. 13/14 DSGVO. English summary below.
1. Verantwortliche
Mag. Zuzana Oppolzer
Albertgasse 33, 1080 Wien, Österreich
E-Mail: zuzana@spacetoreturn.com · Telefon: 0670 6506229
2. Hosting (Cloudflare und Odoo)
Die Seiten dieser Website werden über Cloudflare Pages ausgeliefert, einen Dienst der Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp), um die Seiten auszuliefern und Angriffe abzuwehren. Die Auslieferung erfolgt in der Regel über Rechenzentren in Europa; eine Verarbeitung in den USA ist möglich. Cloudflare ist unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert; es besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag mit Standardvertragsklauseln. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse am sicheren und schnellen Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Terminbuchung, Veranstaltungsanmeldung und Kundenverwaltung laufen unter book.spacetoreturn.com als Software-as-a-Service bei Odoo S.A. (Chaussée de Namur 40, 1367 Grand-Rosière, Belgien) in einem Rechenzentrum innerhalb der EU. Auch dort werden beim Aufruf technisch notwendige Daten in Server-Logs verarbeitet. Mit Odoo S.A. besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag.
3. Kontaktformular und Warteliste
Bei Anfragen über das Kontaktformular oder die Warteliste werden Name, E-Mail-Adresse, gegebenenfalls Telefonnummer und Ihre Nachricht an das Kundenverwaltungssystem (CRM, Odoo) übermittelt und dort gespeichert, um die Anfrage zu bearbeiten. Rechtsgrundlage: Vertragsanbahnung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) bzw. berechtigtes Interesse an der Beantwortung (lit. f), bei der Warteliste Ihre Einwilligung (lit. a). Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
Zum Schutz vor automatisierten Anfragen nutzen die Formulare Cloudflare Turnstile. Dabei prüft Cloudflare anhand technischer Merkmale des Browsers (u. a. IP-Adresse, Geräte- und Browserangaben), ob die Eingabe von einem Menschen stammt. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse am Schutz vor Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
4. Terminbuchung
Bei der Online-Terminbuchung werden Name, E-Mail-Adresse, gegebenenfalls Telefonnummer sowie Datum und Uhrzeit des Termins verarbeitet, um den Termin zu vereinbaren und durchzuführen. Rechtsgrundlage: Vertrag bzw. Vertragsanbahnung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
5. Veranstaltungen und Zahlungen (Stripe)
Für kostenpflichtige Anmeldungen (z. B. Gruppenangebote, Veranstaltungen) erfolgt die Zahlungsabwicklung über Stripe Payments Europe, Ltd. (1 Grand Canal Street Lower, Dublin, Irland). Dabei werden Zahlungsdaten (Name, E-Mail, Zahlungsmittel, Betrag) direkt an Stripe übermittelt; Kartendaten werden nicht auf dieser Website gespeichert. Eine Übermittlung an die Stripe Inc. in den USA kann stattfinden; Stripe ist unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Näheres in der Datenschutzerklärung von Stripe.
6. Newsletter
Die Anmeldung erfolgt über das Anmeldeformular auf der Website; eine Abmeldung ist jederzeit über den Abmeldelink in jeder E-Mail möglich.
7. Eingebettete Inhalte: YouTube und Instagram
Auf einzelnen Seiten sind Videos von YouTube (Google Ireland Ltd.) und Beiträge von Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.) eingebunden. Beim Laden bzw. Abspielen dieser Inhalte werden Daten (u. a. IP-Adresse) an den jeweiligen Anbieter übertragen, gegebenenfalls auch in die USA; die Anbieter können eigene Cookies setzen. Rechtsgrundlage: Einwilligung bzw. berechtigtes Interesse an der ansprechenden Darstellung des Angebots (Art. 6 Abs. 1 lit. a/f DSGVO). Details: Google-Datenschutzerklärung, Instagram-Datenschutzrichtlinie.
8. Schriftarten
Die verwendeten Schriftarten (u. a. Lato) werden lokal auf dem Server dieser Website gehostet. Es findet keine Verbindung zu Servern von Google (Google Fonts) statt.
9. Cookies und Besucherstatistik
Die Seiten dieser Website setzen keine Cookies. Bei der Terminbuchung und Veranstaltungsanmeldung unter book.spacetoreturn.com werden ausschließlich technisch notwendige Cookies (Session) verwendet.
Zur Verbesserung der Website wird gezählt, welche Seiten wie oft aufgerufen werden. Dafür wird die Open-Source-Software Matomo auf einem eigenen Server in Österreich eingesetzt, ohne Cookies und ohne Weitergabe an Dritte. IP-Adressen werden gekürzt gespeichert; es werden keine Besucherprofile gebildet. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse an einer datensparsamen Reichweitenmessung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können der Zählung hier widersprechen:
10. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten. Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wenden Sie sich dazu an zuzana@spacetoreturn.com. Zudem besteht ein Beschwerderecht bei der Österreichischen Datenschutzbehörde (Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at).
Privacy Notice (English Summary)
Controller: Mag. Zuzana Oppolzer, Albertgasse 33, 1080 Vienna, Austria (zuzana@spacetoreturn.com). The pages of this website are delivered by Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., USA, certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework). Appointment booking, event registration and the CRM run at book.spacetoreturn.com on Odoo S.A. in an EU data centre. Data you submit via the contact form, the waitlist, appointment booking, or event registration is stored in the site’s CRM and used only to handle your request or booking. Payments are processed by Stripe; card data never touches this website. The newsletter is opt-in and every email contains an unsubscribe link. Embedded YouTube/Instagram content transfers data to Google/Meta when loaded or played. Fonts are self-hosted (no Google Fonts connection); the pages set no cookies, and booking uses only technically necessary ones. The forms are protected against spam by Cloudflare Turnstile. Page views are counted with Matomo on our own server in Austria, without cookies and without sharing data; you can switch this off in section 9 above. You have the rights of access, rectification, erasure, restriction, portability, and objection under the GDPR, and may lodge a complaint with the Austrian Data Protection Authority (dsb.gv.at).